Tristania "The Ravens"

[Орилия]

Все, что осталось вокруг - лишь кости и пепел. Намокли волосы, воспалены глаза. Все прошлое скормлено пламени, и я больше не могу дышать. Я пытаюсь встать на ноги, но падаю. Я стараюсь идти, но могу лишь ползти. Жизнь, что мы знали - закончена, и теперь ты уходишь.

Навсегда потерян.

Я не согнусь перед нашим крестом. Я не преклоню колени у твоих ног. Жадность и ярость делали нас моложе, но не смогли спасти, когда рухнула Башня. Вся моя сила, и вся моя жажда - все потеряно, и никто не выжил, чтоб рассказать.

В руинах дней, что прошли мимо - ранняя привязанность, бархатное небо. Рабство жадности. Я больше не испытываю сожаления. Я ощущаю присутствие птиц, окружающих меня. И я ухожу.

Навсегда потерян.

Я не согнусь перед нашим крестом. Я не преклоню колени у твоих ног. Жадность и ярость делали нас моложе, но не смогли спасти, когда рухнула Башня. Вся моя сила, и вся моя жажда - все потеряно, и никто не выжил, чтоб рассказать.

Ты научишь меня?...

Ночь все темнее, мертвые под луной. Я не преклоню колени.

Я лучше умру перед лицом своей судьбы.

Но не преклоню колени.

Comments

Пишешь безумно красиво... мр

[Орилия]

Спасибо :)

Но текст не мой - мой только перевод.

Орилия А с чего переводила?

[Орилия]

Nikari, Tristania "The Ravens" - в заголовке написала ;)

Орилия ай.. сорри) Понял)) А ты профессионально переводишь, или так - для себя.? В любом случае - получилось здорово!

[Орилия]

Спасибо :)

Перевожу исключительно для себя. И вообще, эта была первая попытка перевода стихотворного произведения в прозе.

Лично мне не очень нравится - не удалось сохранить потрясающую атмосферу песни, но в качестве попытки... вобщем, будем развиваться :)

Орилия здорово! Удачи в начинании)))